 |
|
|
|
Ñe’êryru - Diccionario
|
|
|
|
|
|
6
Lea, Use
DICCIONARIOS.
Venta
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ehesapeka,
Eiporu
ÑE’ÊRYRU
Ñemu
|
|
|
|
|
|
|
Venta
|
|
|
|
|
|
|
GUARANIETEPE EN GUARANI1-16 - AYVU MARANE’Y Documental Científico Cultural en Guaraní
(Mario R. Bogado V.) dvd, ntsc, 16 mba’e.
Ko tembiapo oguereko ipype ta’angaryrýi ñe’êndyrehegua ikatúva ojeiporu guaraní mbo’ehakotýpe temimbo’ekuéra ndive. Guaraní mbo’ehára ikatu ombosako’i porandu térâ hetáichagua tembiapo ñemongetarâ, térâ jehairâ umi ta’angaryrýi mymbakuéra rehegua ndive oñembohysýiva ko’a iguýpe. Mbo’ehára ikatu omohenda tembiapo mbo’ehakotýperâva mbohapy hendáicha:
1) Ojehecha mboyve, 2) Ojehecha aja ha 3) Ojehecha rire guarâ.
|
|
|
|
|
|
|
Jogua
|
|
|
|
|
|
|
Ko DVD-pe hérava GUARANIETÉPE1-16 oî techapyrâ heta jevy oñeñe’êháicha, Paraguáipe, guaraníme, ha oñeñe’êvaerâháicha Guarani Ñe’êtekuaa jesareko rupive. Ko DVD-pe oñehendúva hína guaranímegua oîva akatúape. Ko DVD pypegua iporâ ojeiporu hagua mb’ehakotýpe mitâ ha mitârusu ha kakuava ndive ojesareko hagua mba’éichapa oñe’ê ha mba’éichapa oñe’ê va’erâ guaraníme.
Este DVD denominada GUARANIETEÉPE1-16 contiene ejemplos de cómo frecuentemente se habla, en Paraguay, en guaraní, mezclado con español (guaraní jopara), y de cómo se debería hablar según la gramática. En el DVD lo que se escucha en guaraní es lo que está en la lista a la derecha. Lo contenido en este DVD es ideal para la sala de clase con niños, adolescentes y adultos de manera a que presten atención cñomo se habla y cómo se debería hablar en guaraní.
|
|
|
GUARANIÉPE 1-16.
Jopara - Guaraní
Ojehaíva, ko’a iguýpe, akýpe guarani ha oejhaíva hovy kângýpe karaiñe’ê.
Lo que está escrito, aquí abajo, en verde limónn es guaraní y lo que está ecrito en celeste es castellano.
|
|
|
GUARANIETÉPE 1
Ovoleá = Ombojere.
Odispará = Oñani.
Ojealeama = Okue...
Odescu....
Ojugapa ...
Oñearrep...
Ojedive...
GUARANIETÉPE 2
Ojecortá = Oñeikytî.
Ojerreti...
Ojealivi..
Ojeapare...
Ojedivor...
Ojepeluq...
Ojeparal...
GUARANIETÉPE 3
Che ceja = che tyvyta.
Che rótu...
Che rodill....
Che lom....
Che cade....
Che tend...
Che taló....
GUARANIETÉPE 4
Che anillo = Che kuâirû.
Che tohal...
Che cepil....
Che jegus....
Che ma...
Che bigo...
Che fren...
|
GUARANIETÉPE 5
aacarreá = Agueroja.
aarre....
acase....
ajegol....
ale....
arrevi....
atamba....
GUARANIETÉPE 6
Ijagraciado = ikachiâi.
Ijagüe....
Ijajádo....
Ijarroy...
Ijarti....
Ijasc...
Ijarrie...
GUARANIETÉPE 7
Ichica = Hembiayhu.
Ijalboro...
Ilampi...
Iletrad...
Iloc...
Iñarrui...
Iplat...
GUARANIETÉPE 8
Ñande lor....
Ñane conoci....
Ñande luch....
Ñande luch....
Ñande traba...
Ñande pech....
Ñande patr...
|
GUARANIETÉPE 9
Ñane cinto = Ñane tukumbo.
Ñane progr....
Ñane ami...
Ñane almo...
Ñane traba...
Ñande guita...
Ñane ranch...
GUARANIETÉPE 10
Oñecociná = Otembi'u'apo.
Oñedesinfl...
Oñencos....
Oñembola...
Oñeem....
Ojealej....
Ojederre...
GUARANIETÉPE 11
Osoñá = Ohecha ikérape.
Ocon...
Otant...
Oguerr....
Oprocu....
Ojeque...
Ojeque...
GUARANIETÉPE 12
Oñecalma = Ipy'aguapy.
Oñecan....
Oñecanc....
Oñearri....
Oñesorpre....
Oñesorpre....
Oñejun...
|
GUARANIETÉPE 13
Checuidá = Oñangareko cherehe.
Chedesafiá = Chemb....
Chedesafiá = Oñorâi...e.
Chemaltratá = Chegu....
Chedespreciá = Ndoja'....
Chemolestá = Chemy...
Chemedicá = Cheipo...
GUARANIETÉPE 14
Che papel = Che ku...
Che documento = Che ku...
Che cédula = Che ku...
Che familia = Che rog...
Che familia = Che ra'...
Che familia = Che mem...
Che cuchillo = Che ky...
GUARANIETÉPE 15
Chegustá = Ahayhu.
Chegustá = Aguer...
Cheproblema = Chea...
Chembosufrí = Chegu...
Checulpá = Omboja ...
Chelastimá = Chehu....
Checalambre = Che...
GUARANIETÉPE 16
Ojapurá = Hi...
Ojagarrá = Ip...
Ojatravesá = Oh...
Ojotopá = Ojo...
Ojahogá = Ho'...
Ojecortá = Oñe...
Opará = Op...
|
|
contacto: Castellano Guaraní - Languages in contact: Spanish Guarani Sprachkontakt: spanisch Guarani
ÑE’ÊNGUERA JOJUHU: KARAIÑE’Ê-GUARANI
Karaiñe’ê ha Guarani ñe’ê ha’e tetâ Paraguái ñe’ê teete. Nañañemoaranduporâirô mokôive ñe’ême oiko karaiñe’ê ha Guarani ndive che ambohérava “jopara sarambi”. Ñehesa’ÿijo rupive ikatu ñemohesakâ mba’érehepa ha ha mba’eichahápepa ojehu upe “jopara sarambi”..
JOPARA SARAMBI: Nañañembo’eukáiramo hekopete Karaiñe’ê ha Guarani térâ peteîvapente ñañembo’eukáramo, upe ndaja’ekuaáirô peteî mba’e Guaraníme, jaiporu térâ ñamoinge ipype Karaié’êmegua ñe’êndy. Tavy ha térâ jesareko’ÿ ha ñepena’ÿ omoheñoi jopara vai. Tavy ja¡érô he’isé hína ndajaikuaáivo mba’éichapa oje’e upe ja’eséva. Heta jevy jaikuaa mba’éichapa oje’ê upe ja’e va’erâ ha katu nañapenái rehe mba’éichapa ñañe’ê jaiporu ñe’êndy ambue ñe’êmegua.
Techapyrâ: Ejapurákena! oje’erângue Neagékena!
JOPARA PORÂ: Ñañemoarandúiramo, ñañembo’eukáiramo, hekopete guarani ha Karaiñe’ême, ikatu jajapo upe che ambohérava “jopara porâ”.
Techapyrâ: Karai Tétâ Mburuvichaguasu ha opavave kuña ha kuimba’e pendeatýva ko árape... Señor Presidente de La República, señoras y señores presentes....
Oiko hagua upe jopara porâ tekotevê a) Ñañe’êporâse ha â) Jajepokuaa ñañe’ê porâ tapiaite. Ja’éramo ñe’ê porâ térâ ñe’ê vai ñane’êhína Ñe’êtekuaágui. Ñe’êtekuaápe guarâ oî porâ térâ oî vai, hekópe ha hekopeÿ. Noñemoarandúiva karaiñe’ê térâ guaraníme ndoikuaái mba’eve ñe’êtekuaágui. Ñe’êvai henói ha’eño. Ñe’ê porâ nahenóiri ha’eño. Ñe’ê porâ ñamoheñói va’erâ ha ñañangareko va’erâ hese ỹrô oiko sarambi.. (M.R.B.V.,12.04.15).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ñe’êryru - Diccionario
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ayvu Guaraní YouTube
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Guarani Multiimedia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ta’angaryrýi - Vídeos
|
|
|
|
|
|
|
Guarani Hetahendáicha
|
|
|
|
|
|
|
AYVU GUARANI
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GUARANI RAITY
|
|
Porandurâ: ára ha pyhare - Consultas: 24 hrs. Ojeipe’a - Abierto: Lunes a Lunes - 07:00 - 20:00
Porandurâ mba’erepy térâ guerekopy rehe ko Ñanduti rendapegua, ehai, orerenói térâ eñemboja orerendápe.
Para consultas sobre precios, o contenido de este sitio Web, escribanos, llámenos, o visitenos personalmente.
|
|
 - www.guarani-raity.com.py
|
|
Pumbury Isâva:  (00595-21) 227 234 - Pumbyry Popegua:  (00595) 982 100 959 (Llamada Directa)
|
|
Taperéra - Dirección - Address: Juliana Insfrán (Ex Las Perlas) Nº 3562 c / Coronel Rafael Franco, Asunción, Paraguay
Moöitépa - Ubicación - Location: -25.2973102,-57.6012474
|
|
Jogua
|
|
|
|
Ahayhu Me Gusta I Like Ich Mag
(21.05.97 - 14.10.23)
31
|
|
|
|
|
|
Guarani Multiimedia
|
|
|
