|
a- prefijo personal sujetivo de verbos
activos:.................................................23, 36, 222
a tema del verbo que significa caer
(ha'a) ......................................................................41
a- tema de deíticos adverbialesde
primera persona; á-pe, águi, a-guivo,
á-kotyvo, etc. a sustantivo: fruto
a preposición cast. ...........................................136
â tema del verbo "hi,â".............................285, 270
aavo, (arcaico)......................................................85
abiertas (vocales)..................................................6
ablativo absoluto...............................................242
absolutos (tiempos) ...............................250, 266
ablativo a. ...........................................................242
superlativo a. ......................................................167
abstracta (cualidad).............................................54
idea abstracta de acción..................................248
accidentes (o categorías): nominales.............50
verbales ..............................................................243
acelerativo ..........................................................267
acentuación....................................................18, 19
activos: verbos, conjugación .............................36
verbos, vocabulario .......................................40, 41
verbos irregulares ...............................................43
predicado ..............................................................28
actitudes del hablante .............................197-215
act. mentales...................................................204
act. psíquicas..................................................215
actitud transmisiva.........................................215
activa (voz) ..........................................................244
adjetivos: arcaicos...............................................78
calificativos............................................................49
conjugables ......................................................28
demostrativos ............................................31, 75
indefinidos .......................................................82
numerales ..................................................80, 81
posesivos ..........................................................32
temas de verbo atributivo .............................169
adivinanza ..........................................................213
adverbios de:
afirmación: hêè, upéicha ................................30
Adverbios de:
aceptación: nei . negación: ahâniri................30
rechazo: tove .....................................................30
lugar, deícticos ...............................................117
modo ................................................................118
tiempo.........................................................119-122
mbo + adverbio ..............................................179
adverbio, tema de verbo atributivo.................170
adverbiales (proposiciones)...........................297
adversativas:
conjunciones (pero y sino) ..........................283
jepe y katu .......................................................282
proposición adv. ............................................282
ae signo de tiempo verbal relativo........222, 255
aete ......................................................................283
africadas (consonantes) .....................................4
âgà..........................................................77, 78, 119
agente (complemento) ....................................156
a-hávo, (verbo auxiliar de aspecto)................224
a-ína, (verbo auxiliar de aspecto
durativo) ...........................................................224
a-íkóvo, (verbo auxiliar aspectual) ................224
aja, signo de tiempo verbal relativo de
simultaneidad ..............................128, 223, 255
a-júvo, verbo auxiliar aspectual .....................224
aipo, adjet. demostrativo ............................24, 76
ako, (Pa-ako) (interrogativa especial) ...........213
aje'i, (adverbio de tiempo) ..............................119
akoi.....................................................120, 259, 261
alfabeto guaraní ....................................................5
alófonos (sonidos diferentes que en una
misma lengua constituyen un solo
fonema). alternancia ..........................................42
alternantes (verbos act.) ....................................43
verbos atribuidos alternantes
(multiformes)...............................................36, 43
excepcionales ..................................................63
palabras alt.................................................. 42, 66
alternantes sustantivos alt. .........................72-74
alternativas............................................................28
alveolares ...............................................................4
amo ..........................................................23, 75, 85
amóne (a veces) .................................................85
anga ...........................................................202, 223
ange, angete .....................................................120
ani-tei .................................................202-203, 223
ante (prep. cast.) ..............................................136
antecedente en caso oblicuo ........................296
antefuturo ...........................................................223
antepretérito ......................................................223
anterioridad. ............................................. 255, 298
añeí-piko (pregunta que exige
respuesta negativa) .....................................213
ápe.......................................................................127
aposición .............................................................94
apóstrofo ..............................................................12
cuándo se lo marca ..................................12-14
aproximativo (aspecto) ....................................257
t/r/h-apykue (locativo alternante).........126, 127
apyte (locativo) ..................................................126
aqueste .................................................................78
ára (día, tiempo) .................................................79
araka'e.................................................................212
araka'eve ..............................................................86
arcaicos (demostrativos) ..................................78
are, areve ...........................................................120
ári .........................................................................128
artículo def., castellano .....................................25
articulación (fonética) ...........................................3
punto de art. ........................................................3
punto de art. ........................................................4
articulaciones del sujeto ...................................49
asaje ...................................................................120
asimilación ........................................................236
aspecto verbal.........................217, 220, 221, 256
observaciones sobre asp. ...........................262
cuadro de aspectos ......................................262
combinaciones con tiempos..............263, 266
objetivo..............................................................257
asunto, complemento circ. .............................157
asy .......................................................................167
atenuantes ........................................................162
atributivo (verbo). ...................................28, 30, 44
forma negativa del v. atrib. .............................35
verbos a. vocálicos, vocabulario..............46, 47
atributivos (verbos)
sus temas .......................................................169
atukupe (locativo) .............................................126
aumentativos (sustantivos). .............................56
avá-pa ..........................................................30, 212
avave .....................................................................86
bajo (prep. cast.) ...............................................136
básica (formabásica de temas alternantes)..43
bilabiales.................................................................4
bimembres oraciones .......................................21
bucales (articulaciones) ......................................4
cambios fonéticos en factitivo "mbo" ............187
capacitativo (modo) (kuaa) .............................268
capítulos:
I : grafía del guaraní 1
II : oraciones bimembres simples...............21
III : sujeto complejo .........................................48
IV : modific. del sustantivo ............................75
V : Predicado complejo ................................95
VI : Complementos del verbo activo.........123
VII : Modific. del verbo atributivo ..................161
VIII : factitivos ...................................................177
IX : Subjetividad del hablante.....................197
X : Conjugación de los verbos....................216
XI : Categ. del verbo guaraní ........................22
XII : Sistema verbal guaraní .........................243
XIII: Oraciones compuestas ........................281
cardinales (números). ........................................81
caso oblícuo ....................................294, 295, 296
categorías del verbo.........................................217
categorías del verbo guaraní...........................222
partículas que intervienen en su formación.222
categorías del sustantivo ..................................50
causa (circunstanciales de c.) .......................157
causales (proposiciones) ...............................303
cero (signo)...........................................................32
cerradas (vocales) ................................................6
certeza, actitudes con c. ..................................205
circunstanciales son subordinante
de cantidad. de lugar ....................................116
de modo ..........................................................118
circunstanciales complementos ...................156
clases de predicado ..........................................27
coercitivo (modo) mante ..................................227
cognoscitivo, modo: -kuaa
combinanción de aspectos con
tiempos absolutos................................263, 266
comitativo (factitivo c.) ejemplos ...................193
compañia, circunstancial de...........................158
comparativo (grado).......................161, 162, 168
complejo (sujeto) 48; predic.............................95
complejas (posposiciones)...................126, 133
complemento: circunstancial ........................156
de verbo activo ...............................................123
directo ..............................................................153
pronominal .............................................150-152
compuesto (verbo):
reflexivo ...................................................104, 105
lista de verbo comp. refl................................186
recíproco..........................................................109
con (prep. cast.) ................................................136
concesivs (proposiciones) .............................303
condicionales (proposiciones).......................304
conexión sujeto-predicado ................................26
c, qu o k? ..............................................................10
conjugación de verbos ...........................216, 218
activos .........................................................22, 36
atributivos...........................................................37
división (de verbos)..........................................35
verbos compuestos .............................100, 101
conjugaciones..........................................35, 218
conjugaciones:
copulativa ........................................................279
disyuntiva ........................................................279
arcaicas ...........................................................283
consecutivas (proposiciones) ........................283
consonantes...........................................................5
consonánticos:
verbos..................................................................36
sustantivos
contra (prep. cast.) ............................................136
contractas (formas)...........................................105
coordinadas (oraciones) .................................281
coorinación:
adversativa ......................................................282
consecutiva .....................................................283
coordinación:
distributiva .......................................................281
disyuntiva..........................................................281
copulativa (conjugación) .................................279
oración .............................................................281
cuadro: de grados de significación del
adjetivo calificativo..........................................162
de aspectos guaraníes ................................262
de actitudes subjetivas ........................202, 203
cualitativo (predicado) ........................................28
Che, pronombre personal sujeto.................... 22
Che, adjetivo posesivo.......................................32
Chéve, pronombre objetivo
incorporado al verbo......................................110
chehegui ............................................................150
chejehe , chejehegui , chejeupe....................152
chejeupengùàrâ................................................152
chendive, cherehe, cherehehápe...................151
chereheve, cherehe'.......................................151
chéve ...................................................................110
chevengùàrâ.......................................................151
de (preposición cstellana) ..............................124
decisivo: ver katu ...............................................278
deícticos ..................................................23, 32, 75
deíctico + icha: ...................................................118
formativos de adverbios ...............................159
deíctico + posposición temporal....................122
deliberativa (actitud) .........................................214
demostrativos: adjetivos .............................21, 75
arcaicos..............................................................78
pronombres................................................23, 32
dentales: .................................................................4
derivativo (tema) ..................................................38
descripción de vocales ........................................5
desaprobativa, partícula "te" ...........................203
desconocimiento (verbos de) ...............272, 275
desde (prep. cast.)............................................137
desiderativa (orac.) ........................197, 198, 269
desinencia............................................................22
destino. destinatario ........................................158
dicotómica (división) ........................................162
diferencia entre potapy y tembipota ..............248
diminutivos ...........................................................57
directo (objeto d. incorporado)..........96, 110-113
objeto d. sin subordinante ...........................115
reconocimiento del obj. d.............................115
pron. pers. o.d. .......................................110-113
directo (estilo d.)................................................287
distancia en deícticos.........................................76
distributiva, coordinación.................................281
disyuntiva, interrogativa en ................................31
coordinación ...................................................281
conjunción.......................................................279
división dicotómica ..........................................162
dubitativa (orac.)...............................197-199, 214
duda (verbos) de ..............................................197
durante (prep. cast.).........................................137
durativo, aspecto......................................224, 257
e-prefijo sujeto de imperativo
general....................................................203, 223
t/r/h-ekovia .......................................................131
(t/r/h)-embi .................................................94,247
emoción (verbos) de e.....................................272
en ( prep. cast.)..................................................137
encabezadores .................................................286
enclíticos ..............................................................18
endocéntricas (contrucciones) ........................49
enfatizantes ........................................58, 165-167
t/r/h-emonde (locativo) .....................................127
entre (prep. cast.) .............................................137
enunciativas, oraciones..........................197, 198
epéntesis .......................................................42, 37
epíteto ...................................................................64
especiales, inetrrogativas ...............................214
estilos: directo, indirecto ..................................287
estructural, gramática ......................................155
t/r/h-eta............................................................60, 82
ete, enfatizante...........................58, 132, 162, 165
etereí....................................................................166
exhortativa (oración) ...............................197, 198
exhortativo (modo)............................................277
chevengúarâ.......................................................151
fac titivos castellanos .......................................177
factitivos guaraníes con "mbo":
mbo + adjetivo/adverbio ...............................179
mbo + verbo intr. ....................................182-184
mbo + sustantivo ...........................................180
mbo + locativo ................................................183
mbo + sintagmas ..................................180-190
cambios fonéticos de mbo .................187-189
factitivo-cemativo "ro" .......................................191
su conjugación .....................................192, 193
factitivo-mediativo (uka) ...................................195
factitivos reflexivos simples y compuestos..107
ficticia (actitud f. o modo simulativo)..............203
final (proposición)....................................270, 290
final prop. final con subordinante "vo"...........290
finalidad (complemento) de ...........................159
flexiones ...............................................................22
flexiones (prefijos sujetivos activos)
sus variaciones .............................................245
fonemas: concepto................................................3
guaraníes inexistentes en castellano.............2
fonéticas, normas para el sintagma
sust + adjetivo ......................................................63
fonéticos, cambios en "mbo"..........................187
formas personales del verbo castellano......216
formas negativas de verbos..............................35
formas contractas .............................................105
Formas verbales que están en el límite
entre indicativo y subjuntivo.............................268
frases verbales castellanas............................257
sus traducciones guaraníes...........................258
fricativas...................................................................4
frustrativo, modo ...............................................203
funciones sintácticas compuestas ...............279
fundamentales (tiepos verbales) ....................33
futurible...........................................................52, 55
futuro indefinido (ta)..........................32, 251, 254
negativo (mo'ai).................................................254
inminente .........................................251, 254, 267
próximo .............................................251, 254, 267
generales (interrogativas) ...............................199
género del sustantivo .........................................51
genitivo guaraní.............................................66, 67
gentilicios castellanos .......................................87
guaraníes........................................................88-93
Gili y Gaya............................................................197
gradación en la significación de
enfatizantes y atenuantes............................168
grados de significación del adjetivo...............161
Cuadro de .......................................................162
|
grafía del guaraní.................................................1
gráfica (acentuación) .......................................19
gramática estructura.......................................155
gramatical (persona)......................................243
-gu- infijo (o-gu-óga) ........................................68
gua, sufijo posesivo refl.............................87-93
gua (gentilicios)...........................................87-93
inimbe kotype-gua .........................................89
tajy oga-kupe-pe-gua.....................................91
yvoty Anapope-gua-icha-gua.........................91
kuña àgà-gua..................................................92
kuàìrû ne-kua-rehe-gua................................93
gua'u, modo simulativo........................203, 224
guaraní, grafía.......................................................1
guasu, aumentativo..........................................56
gue, tema verbal (apagarse)...........................40
incremento (o-gue-ru) ................................192
= kue (oygue, kai-gue)
guéi....................................................................280
gueteri................................................................261
guetevo ..............................................................84
gui (posposición)........................128, 302, 155
gui, palabras que rigen gui...........................141
guión....................................................................14
guive .................................................................128
guivo .................................................................128
guy (locativo)....................................................126
h................................7, 11, 32, 37, 43, 44, 48, 72
h prótesis..................................................42, 244
h o j o jh?:............................................................11
ha (conjunción copulativa)............................279
ha (a-ha) verbo irregular de tema
alternante.......................................................43
ha, pron, relativo caso obl..............................294
ha: vez, turno (che-ha)
ha: sufijo de número ordinal .........................81
ha subordinane de proposición
sustantiva objetiva.................................287
hacia (prep. cast.)......................................137
ha'e: pronombre personal.............................21
ha'e forma arcaica de "ha",
conjuncion copulativa............................279
ha'ekuerarehe'y...........................................151
ha-gue...........................................................291
há-rehe..........................................................224
hasta (prep. cast.)........................................137
há-vo (aspecto: a-hávo) ....................224, 259
hendive.........................................................151
hêe (contestación afirmativa)
t/r/h-embi......................................................247
herâ................................................................202
hese, hesehápe, heseve, ............................151
hese'y ...........................................................515
t/r/h-eta...........................................................82
hi'à.................................................................270
hikóni.............................................224, 259, 260
h-ína (verbo auxiliar, aspecto durativo
3ra. persona singular).............................265
h-ikuai: idem 3 ra. persona plural
hipótesis.......................................................275
hipotética (prop.).........................................203
hipotético (aspecto)....................................257
ho (forma básica del tema alernante
del verbo que significa ir)........................43
Hockett, Charles .....................................17, 26
hodierno, pasado..........................33, 252, 262
hû (negro) -j- infijo de verbos activos
consonánticos .......................36, 41, 42, 97
-i disminutivo................................................57
-i (nda---i)........................................................34
i tena alternante: ha'e, he'i...........................43
i- prefijo posesivo de 3ra. persona .............32
-icha, sufijo comparat. de igualdad ..........129
ichugui..........................................................151
ichupe, ichupekuéra....................................151
ichupengùàrâ...............................................151
idea abstracta de la acción verbal ............248
igualdad (comparativo de) ........................162
ikoe, signo de superlativo absoluto.........167
imaginación en deícticos .............................77
imperativo......................................219, 269-270
implosivas.........................................................4
imposivilidad (verbos de)...........................270
imprecisión entre dubitativas y las que
expresan posibilidad en castellano
ína (a-ína, re-ína, hína) verbo auxiliar
aspectual durativo).................224, 259, 262
incoactivo (aspecto) ..................................257
incorporado (obj. dir. mediato e
inmediato)..............................................96-98
indefinido (futuro) ......................................254
adjetivo.......................................................82
indef. + icha .............................................118
indicativo (objeto) ......................................155
estilo indirecto .........................................287
inferioridad (comparativo de) ...........162, 167
infijo -i- en verbos conson...........................41
infinitivo ...............................................248, 249
activo y pasivo........................................249
infinito (término)............................................59
informativo (ko, ku).....................................205
inmediato, obj. directo incorporado ...........98
in memoriam (deixis) ver ku .........................26
inminente (futuro) .......................251, 254, 267
inordinada (proposición sust. sujeto)......284
inseparables (morfemas)...............................18
intermitente (aspecto).................................257
interrogativas .........................29, 198, 210-214
contestables con SI o NO......................211
no contestable con sí/no .......................212
generales...................................................199
parciales ...................................................200
totales........................................................199
especiales.................................................214
en disyuntiva ..............................30, 35, 280
palabras interrogativas...........................212
instrumento (circunstancial de) ................159
intransitivo (verbo).............................182, 186
irundy .............................................................81
irrealidad ......................................273, 274, 275
irregulares (verbos).......................................43
-ita (ver eta)..............................................60, 82
-ite (ver ete) ...........................................58, 162
iterativo (aspecto).......................................267
j .................................................................11, 37
ja (verbo): acercarse, pegarse jagua-piru...63
jasy (luna,. mes).............................................79
jave.................................................129, 224-225
je ............................................................202, 289
je, pron. reflexivo..........................103-107, 152
je (=ndaje) ............................................202, 215
jepe........................................................225, 282
jepénte (por más que ...).............................303
jepeve (= hasta, incluso), indicativo de
un extremo) jepi ..............225, 259, 262, 264
jepivéramo (com'unmente).........................121
jere (locativo)...............................................126
jeupe (che-jeupe, nde-jeupe).....................152
jevy................................225, 260, 259, 262, 264
jevyvy.........................225, 260, 2593, 262, 264
jo/ño, pronombre reciproco.......................109
joa, sufijo verbal pluralizador de
3ra. persona...............................................83
ju (forma diptongante de "jo")..................109
ju-vo (ajúvo, rejúvo...)................224, 259, 262
judicativas....................................................202
no judicativas...........................................210
juicio, expresión de j. ..................................204
k .............................................................7, 10, 23
karai-rembe-vo...............................................65
katu................................................225, 226, 282
katu, modo verbal .......................................266
katuete...........................................................226
ke, encarecedor de imperativo...................226
idem de nolitivo (ani-ke).........................203
ko (adj. dem.) .................................................75
ko (tónico) interjección: toma ko
(aikóvo) ....................aspecto..224, 259, 262
ko, actitud informativa........................202, 205
ko'âgà............................................................119
ko'á-pe/-ui/rupi............................................117
ko'â. korava 31...............................................31
kò'êramo.......................................................120
kó-icha...........................................................118
kô-ina (he aqui)............................................117
kokuehe........................................................120
kotyvo...........................................................129
kóva...........................................................23, 24
ku.............................................. 25, 76, 202, 207
ku (enclítico informativo)...........................207
ku (enfatizante) kuaa, sufijo modal...........268
kuaâ = 10 (ver. cardinales)............................81
kue ......................................................52, 54, 55
kuehe.............................................................120
kuéra................................................................50
kuévo.............................................................226
kuña-resa-rovy...............................................65
kupe (locativo).............................................126
kuri, sufijo verbal.......................... 33, 226, 252
kuri, adverbio...............................................120
ky, ngy.........................................................164
kyse'yvyra......................................................61
kyvo (aquí en mi casa)................................116
l .........................................................................5
la hispanismo labiales (consonantes)..........4
labio-dentales. laterales..................................4
locales (prop. adverbiales).........................297
lista de verbos compuestos ......................106
locativos ......................................................126
lugar, circunstanciales de...........................159
lugar, adverbio de lugar deícticos.............117
ma ...................................81, 227, 259, 261, 262
ma (mil. ver cardinales).................................81
ma'erâ = mba'erâ, ma'êra = fulano magnitudes.79
mamo + posposición (adv. de lugar)........212
mamó-pa (dónde)........................................212
mamo (antecedente de relativo)
mamove, mamové-kotyvo ...........................86
mandato (volitivo).......................................276
mandi ............................................................227
(modo)...........................................................266
mante, adverbio...........................................121
mante.............................203, 227, 259, 262, 265
máramo (nunca)...........................................121
Mario-róga, genitivo guaraní.......................66
materia, (kyse yvyra).....................................61
materia, circunstanial de ............................160
máva (quén, cuál)..................................30, 212
mavave ...........................................................86
maymava ........................................................84
mb: ..................................................................10
mba'e.............................................................228
mba'e, permisivo titubeante.......................278
mba'e (hamba'e). etc.
mba'e (mo-mba'e) dar importancia
mba'émotepa ...............................................213
mba'eve, mba'evéicharamo..........................86
mba'eveichagua.............................................86
mbo, factitivo .......................................177-190
mbo + adjetivo ............................................179
mbo + sust. ..................................................180
mbo + verbo intransitivo ...........................182
mbo + sust. + adjetivo ...............................185
mbo + sust + verbo intrans. ......................186
cambios fonéticos de mbo.....................187
Observaciones s/factitivos con mbo....190
mbohapy.........................................................80
mbota (foma nasal de pota).......................254
mbovy (pocos) mbovy-pa (cuantos) ......212
mboypyri......................................................129
mboyve.................................................129, 242
mbu: (mbo diptongante) ....................187-188
mby: forma diptongante nasal dembo.187, 188
mby: forma nasal de vy (hè'èmby)...162, 164
me = pe ........................................129, 130, 259
me (millón)......................................................81
meme ....................233, 261, 259, 262, 264, 265
meme (= todos) .............................................83
memoria, para identificar al referente
(deixis in memoriam)..................................76
menguárâ......................................................130
mentales (actitudes)............................202, 204
meve (foma nasal de peve).........................130
mi, (atenuante).....................................162, 164
mi, enfatizante .............................................165
mi, sufijo diminutivo......................................57
mi (modo depreciativo) ..............................228
mi, aspecto habituativo..............259, 262, 263
mi, míma. míke...............................................203
mi (billón)........................................................81
mimí, iterativo infrecuente................. 259, 262
mini = mi disminutivo mo ...........81, 202, 229
mo, modo sugestivo, insinuativo .............266
mo'â...............................................203, 229, 266
modales ........................................................301
modificadores del sust. pefijados:
(Mario-r-óga)..............................................66
modificadores del verbo activo
prefijados al verbo (po-kua) ....................96
sufijados el verbo ...................................114
circunstanciales de modo ......................114
en palabras separadas sin
subordinante............................................115
con subordinante (complementos).......123
del verbo atributivo.................................161
del sustantivo no aglutinados
antepuestos................................................75
modos de articulación ....................................4
modos verbales, ..........................217, 218, 266
mokôi ..............................................................80
mombyry (lejos)
mona..............................................................230
mona-ra'e (modo)................................203, 266
Montoya
morfema (mínima unidad semántica)...........17
morfolofía, formación de palabras
mu (mbo diptongante)................................187
my idem ........................................................187
mu ...................................................................81
my....................................................................81
myi.................................................................183
n .......................................................................5
na.............................................................81, 230
nane...............................................................230
na tema del factitivo "mona"
nanga: interjección de rechazo y abandono
nasales..........................................................4, 8
nda (nde, ndo)..............................................34
ndaje .............................................................215
nde, pronombre personal ....................21, 111
nde- adjetivo posesivo.................................32
nde- pronombre objetivo incorporado
al verbo..............................................111-113
ndehegui, nderehe, nderehehápe..............151
ndereheve, nderehe', ndéve....................151
ndevengùàrâ................................................151
ndejehe, ndejehegui, ndejeupe..................152
ndejeupenguàrâ...........................................152
ndive..............................................129, 149, 158
palabras que rigen ndive........................149
ne, signo de opinion ....................81, 209, 231
necesidad objetiva .....................................272
ne-hanguâ.....................................................288
negativa, oración. Forma neg. del verbo
act. y atrib. .................................................34
nendive: contigo..........................................151
nga = anga ....................................202-203, 276
ngaí, atenuante.....................................162, 164
nga'u......................................................203, 266
ngo = niko (pronunciación descuidada)...207
ngue, forma nasal de kue .............................55
ngy, forma nasal de ky................................162
ni...............................................................81, 279
niko ........................................................205, 207
nimbo = nipo nasalizado = mbo
ningo (=niko nasalizado)
ninguno ..........................................................86
nipo-ra'e........................................208, 266, 268
no (nonillón)...................................................81
nohê...............................................................194
nolitivas, oraciones .....................................203
nolitivos (modos).........................................276
nombres de letras ............................................6
normas fonéticas para el genitivo guaraní..63, 68
normas para escribir en guaraní...................20
nu (decallón)...................................................81
núcleo oracional ..........................................302
pa-ako...............................................................213
paha, aspecto ........................................259, 262
palabra,concepto de.., separacion de...15-19
palabras que rigen gui...................................141
interrogativas...................................................212
palabras alternantes........................................42
palatales, palato-alveolares..............................4
pa. pa-ma............................................259, 262-5
para (prep. cast.).............................................133
paradigmas de la conjugación de
verbos activos. verbos atributivos..........36-37
verbo reflexivo...............................................104
verbo compuesto reciproco.......................109
paradigma de la conjugación del
factitivo-comitativo................................192-194
parciales (interrogativas)...............................200
parecer..............................................................275
participios: activos y pasivos...............245, 246
|
pasado: hodierno.................................33, 252
recentísimo, reciente...............................267
remoto...............................................251, 268
pasiva (voz)...................................................245
pasiva refleja................................................107
pasivo, sustantivo........................................247
participio...............................................245-247
infinitivo.................................................248-249
pa'û (locativo)...............................................126
pavê..................................................................84
pe...........................................75, 129, 130, 234
pèê....................................................................21
pèême...........................................................151
pegùàrâ................................................130, 158
pende'ári.......................................................151
pendehegui, penendive, penderehe.......151
pendereheve, penderehehápe.................151
penderehe'y, pèèmenguàrâ......................151
pendejehe, pendejehegui, pendejeupe.152
pendejeupenguàrá.....................................152
permisivo.............................................203, 277
perfectivo (aspecto)....................................257
pero, conjunción cast. ...............................283
perpetuativo..................................................267
persona gramatical....................................243
persuasivo-exhortativo...............................277
petèí.................................................................80
péva.................................................................23
peve, piári.....................................................130
piko (pron. desc.: iko).................................202
pipo (ron. desc.: ipo)..........................202, 214
pohei .............................................................130
or (prep. cast.)..............................................138
pore'yme, poro.............................................130
posesivos (adjetivos)....................................31
reflejos ............................................................68
posibilidad, orac. de .........................199, 275
posposición + vo..........................................118
posposiciones clasificación.....................125
complejas ..................................126, 133-135
simples.............................................125, 128
con enfatiantes.........................................132
significados..............................................128
posposición + enfatizane.....................132
posposición + atenuante.....................132
posposicion complejas.........................133
traducciones castellanas .................136
que pueden ir con Inrativo..............127
posterioridad..................................255, 300
pota, potaite...................................234, 254
potencial (castellano)....................219, 269
subjuntivo..................................219, 269
precio, circunstancial de .....................160
predicado: activo.....................................27
clases.....................................................27
conexión con el sujeto .......................26
cualitativo.............................................27
complejo ...............................................95
sustantivo.......................................27, 30
predicativos castellanos.......................174
preposicionales .................................175
prefijados (modif. del v.a.) ....................96
prefijos......................................................38
prefijos sujetivos.....................................23
activos, sus variaciones..................244
atributivos, variaciones...................243
preguntas y respuestas con
predicado sustantivo..........................30
preignorativas.......................................202
preposiciones castellanas
(tradcciones)..............................136-138
preposiciones y posposiciones ........123
preposición de (distintos significados)
......................................................67, 123
presente (tiempo)...........................33, 253
presubordinantes: ver locativo
primitivos (verbos)................................38
privativo "y" .........................................60
probabilidad, oraciones de ...............199
problemas de la grafía guaraní..............2
progresivo (aspecto) .................257, 258
pronombres personales sujetos..........21
personales como términos ................150
personal objeto directo......................110
cuadro sinópt. del mismo ..............111
reflexivos je/ñe....................................103
reflexivos como términos ..................152
objetivos incorporados......................103
recíprocos como términos .................152
personales objetivos incorporados:
cuadro sinóptico......................111-112
demostrativos....................................24
pronominales (complem.) ...........150-152
proposiciones sustantivas:
sujeto (inordinadas)................284-285
objeto directo .........................286, 287
con subordinante "pa"..............288
idem "ñe-hanguâ"......................288
idem "hanguâ"....................159, 290
proposiciones adverbiales................297
próximo (futuro)..................................266
psíquicas (actitudes)..........................202
proposic. adverb. finales...................290
proposiciones subordinadas
adjetivas...................................291-296
adverbiales...............................297-130
locales............................................297
modales..........................................301
causales.........................................302
concesivas. condicionales......303-304
temporales....................................298
prótesis....................................37, 42, 244
próximo (futuro)...................................251
psíquicas (actitudes)..........................215
puntos discutidos de la grafía guaraní.9
py. locativo..........................................126
otros sentidos.....................................234
pyri........................................................130
r ...............................................................6
râ, rangue...............................................52
ràê..........................................................298
ra'e........................................................234
ra'e oraciones en que se usa ............252
raha (comitativo).................................194
raí, ateuante ................................162, 264
raka'e............................................235, 252
ramo, adverbio.....................................121
ramo, condicional................................266
ramo, aspecto......................................253
ramo, (pasado reciente)....................253
ramite....................................................253
rangue..............................................52, 55
r/h-asa, enfatizante ....................162, 167
ra'y.........................................................57
re, sufijo temporal = kue
re, prefijo sujetivo ...............................22
realidad, ver indicativo
realizativo............................................267
recentísimo..........................................253
recíproco, pronomgre .......................108
verbo compuesto r......................... 109
pronombre, como término ..............152
reconocimiento del objeto directo y
del verbo transitivo..........................154
referente................................................24
regímenes ...........................................140
régimen........................................130, 140
gui.....................................................141
rehe...................................................142
ndive................................................149
rehe...............................130, 146, 148, 302
rehe, palabras que rigen r..........142-148
rehegua..................................................93
rehehápe, reheve, rehe'y...................131
reí..........................................................166
reiterativo, aspecto.............................258
r/h-ekovia.............................................131
reko (a-reko)........................................194
t/r/h-emonde (locativo)......................127
relativo (tiempo).................................255
relativo (superlativo).........................162
relativo (pronombre) en caso oblicuo.294
remoto (pasado)..................................251
repetitivo.....................................267, 277
resolutivo....................................277, 278
r. decidido, titubeante....................278
respiración...............................................3
respuesta...............................................30
Restivo.................................................237
rire.................................................131, 235
rire, condicion irreal ...........................266
ro, comítativo...............................191-194
ro'y (frío, invierno, año)......................79
t/r/h-ovake...........................................131
r/h-ovai.................................................131
rovia (arovia, rerovia)........................194
rupi.......................................131, 157, 302
rusu, ruvicha ........................................56
s ..............................................................4
sâ (100)...................................................81
sapy'a, aspecto..................235, 259, 262
sapy'a .................................................121
sapy'a-py'a........................................259
sapy'ántemo ......................................121
se.................................................236, 266
según (prep. cast.)............................133
sentimiento, verbos de.................... 276
separación de palabras .....................15
ser, verbo copulativo: su inexistencia
en guaraní........................................26
simulativo, modo..............................224
simultaneidad............................255, 299
sin (prep. cast.).................................138
sintagma "sustantivo + verbo"........96
conjugación...........................100-102
sistema verbal guaraní.....................243
sobre (prep. cast.)............................138
sonido articulado.................................3
sonoridad..............................................6
sospecha, verbos de ......................276
subjetividad, signos de ..................197
concepto de...........................271-274
potencial (inodinada)...................284
subordinante pa (int. indir.).............288
sufijo ....................................................18
sujeto complejo ..................................48
articulaciones del s........................ 49
superioridad ......................................162
superlativo..................................162,168
supino guaraní..........................249, 290
sustantivas (proposiciones)
inordinadas (sujeto).............284, 285
sustantivas (proposiciones):
objeto directo................................286
sustantivo común sujeto...................25
alternante....................................72-74
predicado..........................................28
categorías del sustantivo:............. 50
género............................................51
tiempo............................................52
sustantivo abstracto...........................54
aumentativo, diminutivo..............56-7
alternantes...................................72-74
vocálicos......................................70, 71
tema de verbo atributivo................171
consonánticos (vocab.).............69-72
vocálicos (vocab.)......................72-74
sustantivo + adjetivo, (jagua-piru)....63
tema de verbo atributivo...............173
sust. + verbo (tesa-po)....................62
tema de v. atributivo......................173
sustantivo + numero ...........................61
sust. + sust. (kyse-yvyra)...................61
tema de verbo atributivo...............173
sust. (sust. + adj.): kuña-resarovy...172
sust. + (sust. + verbo) karairembe-vo..65
sust. cons. (vocabulario)....................69
sust. vocálicos. (vocab.)................70-72
sust. voc. alternantes.....................72-73
vocabulario.......................................74
modificadores del sustantivo.............75
tema de verbo atributivo...............171
-ta (sufijo de futuro) ...................32, 238
tamo-ra'e.............................202, 214, 239
tapia.............................121, 239, 259, 263
te-pa (interrogativo desaf.)..............213
te (e-te elidido)...............................58, 23
te.eiko (tiko) (contrac.).....................213
te (modo desaprovativo).................239
tei........................................................223
tema, concepto de tema.....................38
temas de verbo atributivo: adjetivo.169
adverbio...170, sustantivo...........171
sintagmas..................................172-4
sust. + adjetivo............................172
sust. + verbo intransitivo...........173
sust. + sust...................................173
tema, circunstancial de ...................157
temporales (prop. adverb.) .............298
terà......................................................279
te-piko (tiko)......................................202
término infinito....................................59
pronombre reflexivo c/t. .............152
pron. recíproco como t. ..............152
terminología (sust. + verbo...............98
tesa-po..................................................62
timpos fundamentales........................32
tiempo absoluto................................250
relativo...................................298-300
categoría nominal..........................52
categoría verb. ............. 21, 217, 250
adverbios de tiempo...................119
toponimia............................................ 11
tova mokôi...........................................61
tove.............................................237-239
Torres, Dionisio G. ...............................1
transitivo, verbo comp. ...................102
reconocimiento de verbo transitivo.154
transmisiva (actitud).................202, 215
tras (prep. cast.).................................138
tuvicha..................................................56
ty (a-i-ty: echo). Conjug. .................113
u tema verbal (comer)........................41
uka (factitivo-mediativo).................195
uniformes (orac. vocálicas)................37
upe...................................................32, 75
upéicharamo.......................................283
v ..............................................................6
v o b........................................................9
va.....................................240, 259, 262-3
va; pron. relativo..............................292
va'ekue...............................240, 251, 292
va'erâ..........................................241, 266
va'era-ramo................................241, 280
va'era-mo'a.........................................241
varios morfemas aspectuales en un
mismo verbo.................................265
ve (más) sufijo comparativo)...........165
ve (sufijo negativo).............................86
verales....................................................4
verbalización de: adjetivos castellanos178
verboides............................................248
verbos: activos, conjugación......22, 37
act. cons. orales..................................39
act. conson. nasales...........................40
act. cons. con infijo -i- orales 40 idem
nasales...................................................41
división.................................................36
act. vocálicos uniformes...............41
atributivos, conj. ...........................37
act. altern., vocab. ........................43
factitivos reflejos.........................107
primitivos........................................39
reflexivos: conjugación...............104
reflex. compuesto; conjug. ........105
formas contractas....................105
lista de v. r. compuestos.........106
verbo compuesto intransitivo,
su conjugación, compuesto transitivo.102
vibrantes (consonantes).......................4
viña (conjugación) ............................283
vo .................119, 131, 241, 259, 290, 299
vocabularios de sust. conson. orales25
verbos act. consonánt. .................39
v. act. cons. con-i- ..............................40
v. act. irregulares..................................43
v. act. vocálicos...41 v. atributivos....44-47
sustantivos consonánticos.vocálicos.69-74
vocales, descripción.......................................5
volitivas 202; modo volitivo........................276
voces........................................................217-18
vove.......................................................132, 242
voz, categoría verbal....................................245
voz pasiva refleja.........................................107
vy, atenuante................................................164
x o ch?................................................................8
y sufijo privativo/negativo..............................59
yke (locativo).................................................126
ymboyve.........................................................242
yme.................................................................132
ypy (locativo).................................................126
ypy (aspecto)..............................242, 259, 262
yrehe..............................................................132
y-ramo...........................................................280
yuxtaposición..................................................26
|
(00595-21) 
(00595) 
