|
tal s.j upe: tal persona upe tapicha
tal vez ñj ikatu mba'e
tantisimo s.j hetaiterei
tanto mejor ñj iporâiteve
tapa s. mbotyha
tacaño s.j jopy
talento s. katupyry
tamaño s. tuichakue
también adv avei
tan adv eterei
tanto s.j ete
tanto más ñj ve
tapicería s. mmm
tapiz s. mmm
tarde adv ka'aru
tarea s. tembiapo
tarro s. mba'yru
taza s. mba'yru
te acordaste de v. nemandu'akuri
te acuerdas de v. nemandu'a
te arrepentiste de v. rembyasýkuri
te arrepientes de v. rembyasy
te arrodillas v. reñesu
te arrodillaste v. reñesúkuri
te burlas de v. reñembohory
te burlaste de v. rejembohorýkuri
te das prisa v. neaæe
te diste prisa v. neaæékuri
te equivocas v. rejavy
te equivocaste v. rejavý(kuri)
te fuiste ñj rehó(kuri)
te inscribes v. rekuatiaruka
te inscribiste v. reñemouka tysýipe
te levantas v. repu'â
te levantaste v. repu'â(kuri)
te negaste v. rembotové(kuri)
te niegas v. rejembotove
te pareces a v. rejogua
te pareciste a v. rejogua
te pones v. rejemoi
te precipitas v. rejembopya'e
te precipitaste v. rejembopya'e
te pusiste v. reñemoî
te reiste de v. repuka pe
te ríes de v. repuka pe
te vas v. reho
teas.al s.j teko'anga
teas.o s. ñoha'â
techo s. ape
técnico s.j katupyry; es muy técnico fr
ikatupyryeterei; ens.enador s. mbokatupyryhára;
tejado s. oga'ape
tejido s.
tela s. aorâ.
teléfono s. pumbyry.
televisión s.televisor ta'angambyry.
temperatura s. arapytu
tenga usted cuidado ñj ejesarekóke.
tercero s.j mbohapyha
terremoto s. yvyryrýi.
terrible s.j ivaieterei.
testigo s. ohecháva.
tiene 22 años ñj oreko pakoi ary.
tiene Ud. la hora ñj
tijera s. jetapa
timbre s. henóiha
tintorería s.
típico s.j teé
tirante v. ombojaityva
tobillo s. pyñu'a
tocadiscos s. diskombopuha
todo s.j opa mba’e, opa ...,
todos los días ñj opa ára
tomate s. tomáte
tome (asir) v. eipyhy
tome (beber) v. he’u
tomé v. ha'u
tómeselo con calma ñj ani rejepy'apy
tonta s.j tavy, výra: es tonta itavy
tontas s.j tavy
tonto s.j tavy; hacerse del tonto
ñembotavy
tontos s.j tavy
tormenta s. aravai
tornillo s. tornillo
|
torre s. ogayvate
torta (de maiz) s. chipa.
tos s. hu'u
trabajador s. mba'apohára.
tradicional s.j arandu yma.
traducción s. (ñe’ê)ñembohasa, (ñe’ê)mbo-
jere.
traducir v. ñembohasa, mbojere.
traductor s. (ñe’ê)ñembohasahára, (ñe’ê)-
mbojerehára.
trae (él, ella) v. oguer; trae ud. v. regueru
traemos v. inc jagueru
traemos v. exc rogueru
traen uds v. pegueru
traen ellos-as v. ogueru
traes v. regueru
traéis vs.s v. pegueru
traigo v. agueru
traje v. aguerú(kuri)
trajeron Uds v. peguerú(kuri)
trajeron ellos-as v. oguerú(kuri)
trajimos v. inc jaguerú(kuri)
trajimos v. exc roguerú(kuri)
trajiste v. reguerú(kuri)
trajo v. oguerú(kuri).
tranquilo s.j
tratar v. ñeha'â
tremendo s.j kyhyjeha
tres cuartos ñj mbohapy irundyvo
tres veces ñj mbohapy jevy
trueno s. arasunu
tu s.j nde
tú pron. nde
tumbado s.j ojeguero'ava
tienes v. reguereko
tiene v. oguereko
tenemos v. inc jaguereko
tenemos v. exc roguereko
tienen v. oguereko
tuve v. aguereko(kuri)
tuviste v. reguereko(kuri)
tuvo v. oguereko(kuri)
tuvimos v. inc jaguereko(kuri)
tuvimos v. exc reguereko(kuri)
tuvieron v. oguereko(kuri)
tomo v. aipyhy
tomas v. reipyhy
toma v. oipyhy
tomamos v. inc jaipyhy
tomamos v. exc roipyhy
toman v. oipyhy
tomé v. ipyhy
tomaste v. ipyhy
tomó v. ipyhy
tomamos v. ipyhy
tomaron v. ipyhy
te acercas a v. mboja
temo v. kyhyje
temes v. kyhyje
teme v. kyhyje
tememos v. kyhyje
temen v. kyhyje
temí v. kyhyje
temíste v. kyhyje
temió v. kyhyje
temimos v. kyhyje
temieron v. kyhyje
tener v. guereko.
1. tener compromiso (estar de novio-a)
ñemboki. Ellos está de novios. Ha’ekuéra
oñemboki.
2. tener compromiso (cita, encuentro en
general) jejehu. Me debo encontrar con
Carlos a la mañana. Ajejuhu va’erâ kalo
ndive pyahreve.
tendiste v. remosaingó(kuri)
tendió v. omosaingó(kuri)
tendimos v.inc ñamosaingó(kuri)
tendimos v.exc romosaingó(kuri)
tendieron Uds v. pemosaingó(kuri)
endieron ellos-as v. omosaingó(kuri)
te gusta v. rehayhu
tiene ud. la hora? ñj mba’e aravo piko
reguereko?
|
te hallas acá ñj revy'a piko ko'ápe
té s. pupumbyre
temprano adv voi
tendedor s. mosâingoha
tendedor s. myasâiha
tenedor s. jaikutuha
tenéis calor ñj penembyry'ái
tenemos calor ñj orembyry'ái
tener calor ñj chembyry'ái
tengo calor ñj nembyry'ái
tengo v. aguereko
tentativa s. ñeha'â
terrón s. asukapehê
texto s. jehaipyre
tienda s. ñemûha
tiene calor ñj ñanembyry'ái
tienen calor ñj imbyry'ái
tienes calor ñj imbyry'ái
tierra s. yvy.
timidez s. ñetî
tímido s.j tî, ñetî. Es timido hi’otî.
tío s. (de parte de la madre) sykyvy, syryke,
(de parte del padre) tuvaryke'y, tuvaryvy
tipo de cambio s. oñembohasaháicha
tipo s. ichagua: dos tipos de carne
mokôichagua so’o.
tiro s. ha'â
tiro s. ñemombo
tiza s. itahai
todo lo más ñj opavavéva
todo seguido ñj ojoapykueripa
torneo s. ha'â
torpe s.j tavy
tortilla s. tortilla
tostado s.j mbichy
totalmente adv ete
totalmente adv paite
trabajar v. mba’apo.
trabajo s. tarea tembiapo (3)
traer v. gueru
traje de noche ñj aopyharegua
traje s. aokate
tranquilidad s. py'aguapy
travieso s.j akâhata
tren s. mba’yrutîmbo
trigo s. avatimirî
triste s.j adv tovasy (3)
truco s. gua'u
turista s. tetâ ambuegua
turno s. -ha; cheha es mi turno, ndeha tu turno.
turquesa s.j pytâûnunga
tiene v. oguereko
tenemos v.inc jaguereko
tenemos v.exc roguereko
tenéis v. peguereko
tienen uds v. peguereko
tienen ellos-as v. oguereko
tomar v. ’u
tuve v. aguerekó(kuri)
tuviste v. reguerekó(kuri)
tuvo v. oguerekó(kuri)
tuvimos v.inc jaguerekó(kuri)
tuvimos v.exc roguerekó(kuri)
tuvieron uds v. peguerekó(kuri)
tuvieron ellos-as v. oguerekó(kuri)
tiempo v. ára ha pasado mucho tiempo
(días) heta árama ohasa aravo: tenemos
mucho tiempo heta ñandearavo.
tiempo s. (meterológico) cielo, hora ára,
tijeras v. jetapa
tiro de v. mbojaity
tiras de v. mbojaity
tira de v. mbojaity
tiramos de v. mbojaity
tiran de v. mbojaity
tiré de v. mbojaity
tiraste de v. mbojaity
tiró de v. mbojaity
tiramos de v. mbojaity
tiraron de v. mbojaity
|
|
Kóva peteî ñe’êryru’i oñemomorâva tapiaitei, ha nderejuhúiramo ipype ñe’ê rehekáva, orerenói térâ ehai oréve.
Este es un glosario que es mejorado constantemente, y si no encuentra en él la palabra que busca, llámenos o escríbanos.
(21.05.97 - 10.04.24)
|
(00595-21) 
(00595) 
